私たち 淡路・洲本農園

洲本農園 園主 前野雄太
Owner Yuta Maeno

淡路島・洲本農園

洲本農園は淡路島・洲本市で屋号を掲げてからまだ10年ほどの若い農家です。
しかしその起源は古く約60年前、祖父（前野福雄）の代から始まります。
We, Sumoto Farm, are young farmer. It has been 10 years since our trade name was raised.But our origin is 60 years ago, have started with my grandfather’s generation (Fukuo Maeno).

当時は洲本農園という屋号もなく、ただ美味しい野菜を作る事にだけこだわっていた職人肌の祖父が農家を営んでいました。
At that time, there was no trade name “Sumoto Farm”, my grandfather ran a farm just to make delicious vegetables.

園主（前野雄太）はそんなかたくなな祖父の背中を見て幼少期・少年期を過ごしました。
I spent my childhood watching my grandfather’s stubborn back. 

祖父 前野福雄
Grandfather Fukuo Maeno

そして青年期には時代の潮流に乗り企業に就職するも、ふと想うのは、いつも土にまみれて野菜と真剣に向き合う祖父の姿でした。
After growing up, I worked in a company, but I sometimes remembered my grandfather who covered in soil and worked so hard. He always faced vegetables seriously.

祖父の畑はこのまま後継者もおらず、無くなっていくのか？
祖父の経験や知識そんな全てが無くなってしまうのか？
I asked myself, “does my grandfather’s farm disappear if nobody succeed?” “do his experiences and knowledge disappear?”

その想いは日に日に強くなり、ついに祖父の農業を継ぐことを決意します。
That feeling grew stronger day by day, finally I decided to succeed my grandfather’s farm.

しかし今まで通りの農業では時代に呑まれていずれ消えてしまう、今までのやり方ではダメだと思い、サラリーマン時代に培った知識や経験と、祖父の残してくれた知識と技術を石杖に、洲本農園を立ち上げました。
But I thought if I have done it in the same way, it wouldn’t work. I needed to find in the different way.
I built up Sumoto Farm with the knowledge and experiences cultivated during I was a businessman, and also with the knowledge and skills left to me by my grandfather.

洲本農園は淡路島・洲本市より地元良品にこだわり、淡路島の自然の恵みをグッと詰め込んだ野菜たちを皆様の食卓へお届けします。長く高品質の玉葱を生産するために、土づくりや肥料の施用にあたって適正な養分量と養分間のバランス調整を行い、野菜の栽培に取り組んでおります。
Sumoto Farm stick to our good local products and deliver our vegetables packed with the blessings of nature and climate from “treasure chest of food Awaji” to your table.
To produce high quality onions, we have spent over the years to make appropriate nutrient content and balance adjustment for soil preparation and fertilizer application.

オリジナルブランド玉ねぎ”洲錦”は辛味・旨味・甘味を、絶妙なバランスで三味一体の奥深い味わいに作り上げることができました。ぜひご賞味してください！
We built up deep and tasty ”SHIMANISHIKI” by keeping three well-balanced flavors which are strong, umami and sweetness. Please try it!